Les deux m’amusent (et me permettent souvent d’ailleurs d’amuser) ! Je mène donc les deux activités de front depuis des années et ne m’interdis jamais de les entremêler. La vidéo de présentation de mon roman « Du Rififi à Bucarest » a ainsi été minutieusement didactisée par mes soins afin d’en permettre un usage enLire la suite « Enseigner ou écrire ? Impossible de choisir ! »
Archives de l’étiquette : roumanie
Nadia Comăneci, la Securitate et… moi !
Mission accomplie ! Après plusieurs mois d’intense travail, je viens d’achever la traduction de Nadia și Securitatea de Stejărel Olaru, livre qui s’intitulera en français Nadia Comăneci dans l’œil de la police secrète et qui paraîtra dès cet automne aux éditions Robert Laffont Canada. Un stimulant projet dont je souhaiterais ici vous parler en tant queLire la suite « Nadia Comăneci, la Securitate et… moi ! »
Meurtre à l’ambassade
Le 1er avril 1984, à 9h30, au 24 avenue Bosquet à Paris, un homme est poignardé puis jeté par la fenêtre de la mission commerciale de Roumanie. Il s’agit d’un certain Nicolae Iosif, 52 ans, ingénieur de profession et membre du Parti communiste roumain, arrivé dans la capitale fin 1983 pour effectuer des travaux dansLire la suite « Meurtre à l’ambassade »
Chapitre 7 – Où il est question d’exil et de galères
Entretien avec Andrei Voiculescu, octobre 2020 En 1974, j’ai obtenu l’autorisation de quitter le territoire après trois années d’attente. En 1971, j’avais en effet déposé auprès du Conseil d’État tout un dossier pour pouvoir épouser une Allemande et partir vivre avec elle. Trois ans d’attente interminable, de demande de papiers supplémentaires, d’interrogatoires… Et puis àLire la suite « Chapitre 7 – Où il est question d’exil et de galères »
Chapitre 1 – Où il est question d’arrestation arbitraire et du barrage de Bicaz
Entretien avec Andrei Voiculescu, octobre 2020 Mon grand-père, Vasile Voiculescu, a été arrêté la nuit du 5 août 1958. À une heure du matin, ils ont débarqué chez nous et ils y sont restés pendant près de quatre heures. Aujourd’hui, je suis le seul témoin encore en vie de cette scène. C’était terrible ! Ils étaientLire la suite « Chapitre 1 – Où il est question d’arrestation arbitraire et du barrage de Bicaz »
Interview 6 – Qui est Arthur ?
Voilà une excellente question. Arthur est tout d’abord, sans doute, un peu mon double, mais fictif, donc autonome. Il a bientôt quarante ans, connaît bien la Roumanie et a un goût prononcé pour le second degré. Et la comparaison peut s’arrêter là. Il n’est ni commissaire, ni agent privé. Un quidam plus qu’un curieux. VenuLire la suite « Interview 6 – Qui est Arthur ? »
Interview 5 – À quand la suite ?
Voilà une question qui m’a été posée très souvent depuis la parution de ce roman. Et qui me fait très plaisir évidemment. D’autant plus que Du Rififi à Bucarest s’achève volontairement sur un rebondissement fort et plein de mystère. En fait, si les lecteurs n’avaient exprimé aucune impatience en refermant ce roman, je pense queLire la suite « Interview 5 – À quand la suite ? »
Interview 4 – Est-ce que la galerie de personnages par leur diversité permet de raconter l’histoire de 50 ans de la Roumanie mais aussi d’engager des points de vue… des parti pris ?
Alors oui. Mais je crois voir où cette question va nous conduire. Tout d’abord, raconter cinquante ans d’Histoire de n’importe quel pays en quelques deux cents pages aurait été présomptueux de ma part. Même en faisant appel à une myriade de personnages. Ensuite, l’Histoire de la Roumanie des cinquante dernières années n’est pas non plusLire la suite « Interview 4 – Est-ce que la galerie de personnages par leur diversité permet de raconter l’histoire de 50 ans de la Roumanie mais aussi d’engager des points de vue… des parti pris ? »
Interview 2 – Un polar ? Mais avec quel arrière-plan ?
Alors oui, Du Rififi à Bucarest est un roman policier, mais également un roman historique et burlesque. Ce sont en fait les trois caractéristiques principales de ce roman. La part policière est cependant, dans le cas présent, plus une quête qu’une enquête. Voire un prétexte qui permettait d’aborder avec plus ou moins d’humour l’Histoire deLire la suite « Interview 2 – Un polar ? Mais avec quel arrière-plan ? »
Interview 1 – C’est quoi ce livre ?
C’est le fruit de ma rencontre avec un pays. Avec sa langue, sa culture et son histoire. Une rencontre avec la Roumanie. C’était en 1999. Une rencontre irréversible. Il y en a parfois. Surtout quand on ne s’y attend pas. C’est aussi la poursuite de mon travail d’écriture en tant que traducteur du roumain versLire la suite « Interview 1 – C’est quoi ce livre ? »
Sylvain Audet-Găinar 