Mardi soir (30 septembre 2025), j’ai eu le grand bonheur de présenter ma trilogie bucarestoise à l’Institut Culturel Roumain de Paris, dans le cadre de la Rentrée des Cultures, organisée par le Ficep – Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris.
Un moment fort, où se sont rencontrés mes deux langues de cœur — le français et le roumain — devant une salle attentive, curieuse et chaleureuse.
Je tiens à remercier très sincèrement l’Institut Culturel Roumain et le FICEP pour leur accueil, ainsi que Quentin Küper pour ses magnifiques photos, qui restituent parfaitement l’énergie de cette soirée.
Mais surtout, je veux remercier chacun et chacune d’entre vous qui êtes venu.es si nombreux. Vos sourires, vos questions, en français comme en roumain, ont donné vie à cette rencontre. Vous avez transformé une simple présentation littéraire en un véritable dialogue interculturel. Et c’était fantastique !
Lire des extraits de Du Rififi à Bucarest, Micmac à Bucarest et Charivari à Bucarest dans les deux langues, puis entendre vos réactions, a été pour moi une expérience inoubliable.
Entre humour, mémoire et actualité, j’ai eu le sentiment que les mots circulaient vraiment entre Paris et Bucarest, entre mes livres et vos histoires personnelles.
💙💛❤️ Cette soirée restera pour moi une preuve supplémentaire que la littérature peut être un pont : entre deux langues, deux cultures, et surtout entre les personnes qui les portent.
Merci !
Sylvain Audet-Găinar 