Je m’appelle Sylvain Audet-Găinar. Je suis écrivain, traducteur littéraire et médiateur culturel — ou, plus simplement, raconteur de Roumanie.
Ce pays occupe depuis plus de vingt-cinq ans une place centrale dans mon travail. J’y consacre des livres, des traductions et des projets de médiation. Ma trilogie bucarestoise — Du Rififi à Bucarest, Micmac à Bucarest et Charivari à Bucarest — mêle enquête, humour, mémoire du communisme et regard sur la Roumanie contemporaine.
En 2026, j’ai publié 80 mots de Roumanie aux éditions L’Asiathèque, un livre qui raconte le pays à travers sa langue, son histoire et ses imaginaires. En octobre 2026 paraîtra chez Ellipses Româna pas cu pas ! – Premiers pas en roumain (A1-A2), une méthode destinée aux francophones qui souhaitent découvrir la langue roumaine.
Je traduis également de la littérature roumaine vers le français, notamment des œuvres de Lavinia Braniște, Tatiana Niculescu, Stejărel Olaru et George Arion, avec le désir de faire circuler des voix encore peu connues du public francophone.
Après avoir enseigné le français en France, en Roumanie et en Belgique, je travaille aujourd’hui à l’INALCO dans le domaine de la médiation scientifique et culturelle. J’anime régulièrement des rencontres, des lectures et des ateliers autour de la langue roumaine, de la traduction et de la Roumanie.
Très actif sur les réseaux sociaux, où je rassemble des dizaines de milliers de personnes, je propose une approche accessible, souvent humoristique, de la langue roumaine, du plurilinguisme et de la transmission culturelle. Ce travail de médiation entre la France et la Roumanie a été distingué en septembre 2026 par le French Tech Influencer Award, reçu à l’Ambassade de France à Bucarest.
Presse & médias
Retrouvez une sélection d’articles, d’entretiens et de critiques consacrés à mes livres, à mes traductions et à mon travail autour de la Roumanie.
→ Voir la presse et les médias
_______
Mă numesc Sylvain Audet-Găinar. Sunt scriitor, traducător și mediator cultural, specializat în limba și cultura română.
De peste douăzeci și cinci de ani, România ocupă un loc central în activitatea mea. Îi dedic cărți, traduceri și proiecte de mediere culturală. Trilogia mea bucureșteană — Du Rififi à Bucarest, Micmac à Bucarest și Charivari à Bucarest — îmbină ancheta, umorul, memoria comunismului și o privire asupra României contemporane.
În 2026, am publicat 80 mots de Roumanie la editura L’Asiathèque, o carte care povestește România prin limba, istoria și imaginarul colectiv. În octombrie 2026 va apărea la editura Ellipses Româna pas cu pas ! – Premiers pas en roumain (A1-A2), o metodă destinată francofonilor care doresc să descopere limba română.
Traduc, de asemenea, literatură română în limba franceză, printre care opere de Lavinia Braniște, Tatiana Niculescu, Stejărel Olaru și George Arion, cu dorința de a face cunoscute publicului francofon voci încă prea puțin cunoscute.
După ce am predat limba franceză în Franța, România și Belgia, lucrez în prezent la INALCO în domeniul medierii științifice și culturale. Organizez în mod regulat întâlniri, lecturi și ateliere în jurul limbii române, al traducerii și al României.
Foarte activ pe rețelele de socializare, unde reunesc zeci de mii de persoane, propun o abordare accesibilă, adesea plină de umor, a limbii române, a plurilingvismului și a medierii culturale. Această activitate de mediere între Franța și România a fost recompensată în septembrie 2026 cu French Tech Influencer Award, primit la Ambasada Franței din București.
