Aujourd’hui, c’est la journée de l’enfance en Roumanie ! A cette occasion, je souhaite vous offrir la traduction (assez libre, je le reconnais) d’un conte (d’horreur) de l’écrivain Ion Creanga intitulé « La chèvre et ses trois chevreaux ». Attention ! Âmes sensibles s’abstenir ! Pour les autres, bonne lecture et amusez-vous bien ! (temps de lectureLire la suite « La chèvre et ses trois chevreaux »
Archives de l’auteur : sylvaudetgainar
Nuit de la littérature 2023 (suite et fin)
Samedi 13 mai, j’ai eu l’honneur de participer à la Nuit de la littérature, organisée par le Forum des instituts étrangers à Paris (FICEP), et de pouvoir, au cours de cette journée mémorable, représenter la Roumanie avec mon roman Du Rififi à Bucarest. Pour en savoir plus, voici le lien vers un reportage signé VasileLire la suite « Nuit de la littérature 2023 (suite et fin) »
Nuit de la littérature 2023
Le samedi 13 mai 2023 à Paris, j’aurai l’immense honneur de représenter la Roumanie dans le cadre de la Nuit de la littérature organisée par le Forum des Instituts culturels étrangers à Paris. L’événement aura lieu à l’Institut suédois de Paris (11 rue Payenne, 75003) et réunira près d’une vingtaine d’écrivains du monde entier. J’yLire la suite « Nuit de la littérature 2023 »
Tournée transylvaine 2023
La începutul lunii mai, am onoarea de a fi invitat de două librării minunate din Transilvania pentru a vorbi despre cele două romane ale mele: Balamuc la București și Țap ispășitor, publicate în limba română la Crime Scene Press. En ce début de mois de mai, j’ai l’honneur d’être invité par deux fantastiques librairies deLire la suite « Tournée transylvaine 2023 »
Festival du livre de Paris 2023
Samedi 22 avril sur le stand de la Roumanie, j’ai eu le plaisir d’animer un dialogue avec Stejărel Olaru, l’auteur de la biographie Nadia Comăneci dans l’œil de la police secrète publiée aux Editions Robert Laffont Canada et traduite du roumain par mes soins. Retour en images sur cette très belle rencontre ! Merci àLire la suite « Festival du livre de Paris 2023 »
Jeu-concours 2023
Les fêtes de Pâques arrivent en Roumanie ! J’ai donc décidé de mettre en jeu 5 exemplaires de mes deux romans (en version française et roumaine) ! Dépêchez-vous de participer pour les remporter ! Vous avez jusqu’au mercredi 19 avril ! 𝐏𝐎𝐔𝐑 𝐉𝐎𝐔𝐄𝐑 Rendez-vous sur ma page Facebook https://www.facebook.com/sylvainaudetgainar *** Se apropie Paștele în România!Lire la suite « Jeu-concours 2023 »
Enseigner ou écrire ? Impossible de choisir !
Les deux m’amusent (et me permettent souvent d’ailleurs d’amuser) ! Je mène donc les deux activités de front depuis des années et ne m’interdis jamais de les entremêler. La vidéo de présentation de mon roman « Du Rififi à Bucarest » a ainsi été minutieusement didactisée par mes soins afin d’en permettre un usage enLire la suite « Enseigner ou écrire ? Impossible de choisir ! »
Nadia Comăneci, la Securitate et… moi !
Mission accomplie ! Après plusieurs mois d’intense travail, je viens d’achever la traduction de Nadia și Securitatea de Stejărel Olaru, livre qui s’intitulera en français Nadia Comăneci dans l’œil de la police secrète et qui paraîtra dès cet automne aux éditions Robert Laffont Canada. Un stimulant projet dont je souhaiterais ici vous parler en tant queLire la suite « Nadia Comăneci, la Securitate et… moi ! »
Meurtre à l’ambassade
Le 1er avril 1984, à 9h30, au 24 avenue Bosquet à Paris, un homme est poignardé puis jeté par la fenêtre de la mission commerciale de Roumanie. Il s’agit d’un certain Nicolae Iosif, 52 ans, ingénieur de profession et membre du Parti communiste roumain, arrivé dans la capitale fin 1983 pour effectuer des travaux dansLire la suite « Meurtre à l’ambassade »
Quand la réalité rattrape la fiction…
Les romanciers seraient-ils dotés d’un pouvoir divinatoire ? Leur imagination leur permettrait-elle de prédire l’avenir ? L’armée française semble plutôt le croire puisqu’en 2020, elle a annoncé avoir créé une « Red Team » composée d’auteurs de SF, chargés d’anticiper les menaces du futur. Tout un programme ! Pour l’instant, je n’ai été contacté par aucune institution,Lire la suite « Quand la réalité rattrape la fiction… »
Sylvain Audet-Găinar 