J’aime faire sortir les livres et les langues de leurs pages.
À travers des rencontres, des ateliers et des interventions, je propose différents formats autour de la Roumanie, de la langue roumaine, de l’écriture et de la traduction.
Ces rendez-vous peuvent s’adresser à des publics très différents : lecteurs, curieux de la Roumanie, personnes qui découvrent le roumain, scolaires, étudiants, publics de médiathèques, de librairies ou d’institutions culturelles.
Rencontres autour de 80 mots de Roumanie
À partir du livre 80 mots de Roumanie, je propose des rencontres qui permettent de découvrir le pays à travers sa langue, son histoire et ses imaginaires.
Le format mêle lecture, anecdotes, éclairages culturels et échanges avec le public.
L’objectif n’est pas de faire une conférence sur la Roumanie, mais d’ouvrir des portes à partir des mots : comprendre ce que les mots racontent d’un pays, de son histoire et de ses façons de voir le monde.
Ces rencontres peuvent être organisées en librairie, médiathèque, bibliothèque, institut culturel, université ou dans le cadre d’un festival.
Initiation à la langue roumaine
Je propose également des ateliers destinés aux personnes qui ne parlent pas roumain et qui souhaitent découvrir la langue de manière accessible et vivante.
Ces ateliers proposent une première rencontre vivante avec le roumain : ses sonorités, quelques mots et expressions, ses ressemblances avec le français, mais aussi certaines de ses surprises.
Aucun prérequis n’est nécessaire.
Les ateliers privilégient l’échange, la participation et le jeu avec la langue.
Ils peuvent être adaptés à différents publics et à différentes durées.
Rencontres autour de la traduction
Comment fait-on passer un texte d’une langue à une autre sans lui faire perdre sa voix ?
À partir d’exemples précis, j’aborde les difficultés, les hésitations et parfois les solutions inattendues que rencontre un traducteur.
Ces échanges peuvent s’appuyer sur des textes que j’ai traduits et s’adresser aussi bien à un public général qu’à des étudiants ou à des personnes intéressées par les métiers du livre.
Interventions scolaires et universitaires
J’interviens également dans les établissements scolaires et universitaires autour de la langue roumaine, de l’écriture et de la traduction. Selon l’âge et le contexte, l’intervention peut prendre la forme d’une rencontre avec un auteur, d’un atelier d’écriture, d’une initiation linguistique ou d’un travail autour du passage d’une langue à l’autre.
Un format pensé pour le public
Il n’existe pas un modèle unique de rencontre. Chaque intervention peut être adaptée au lieu, au public, au nombre de participants et au temps disponible.
Je privilégie les formats vivants, avec une place importante laissée aux échanges, aux questions et à la participation.
Pour toute proposition de rencontre, d’atelier ou de collaboration, vous pouvez me contacter via la page Contact.
