La langue roumaine est entrée dans ma vie il y a plusieurs années.
À force de l’écouter, de la traduire et de la raconter, j’ai découvert qu’elle porte une manière très particulière de voir le monde.
Cette page rassemble quelques fragments de ce travail : vidéos, textes et livres consacrés à la langue et à la culture roumaine.
Mes vidéos sur la langue roumaine
Depuis plusieurs mois, je publie des vidéos où je raconte le roumain : ses expressions, ses images et ses surprises.
👉 Voir toutes les vidéos sur YouTube
La langue roumaine dans mes livres
Un voyage dans la langue roumaine à travers 80 mots.
La trilogie bucarestoise
Trois romans policiers pleins d’humour qui plongent les lecteurs dans Bucarest, entre enquête improbable et mémoire du communisme : Du Rififi à Bucarest, Micmac à Bucarest et Charivari à Bucarest.
Le roman Du Rififi à Bucarest existe aussi en version audio lue par l’auteur.
Mes trois romans sont également disponibles en roumain aux éditions Crime Scene Press.
Manuel de roumain pour débutants (en préparation)
👉 Un manuel de roumain pour débutants est actuellement en préparation aux éditions Ellipses.
Interventions et ateliers autour de la langue roumaine
👉 J’anime régulièrement des rencontres et des ateliers de sensibilisation à la langue roumaine, dans des institutions culturelles ou des établissements d’enseignement.
Traduire le roumain
👉 Je traduis également des auteurs roumains vers le français.
Sylvain Audet-Găinar 