Retrouvez une sélection d’articles, de critiques et d’entretiens consacrés à mes livres, à mes traductions et à mon travail autour de la langue et de la culture roumaines, en France et en Roumanie.
Autour de 80 mots de Roumanie
Le Suricate — « Alerte pépite pour amoureux des langues »
20 juin 2026
Une lecture très enthousiaste de 80 mots de Roumanie, qui revient sur la dimension personnelle du livre, son rapport à la langue et la découverte culturelle qu’il propose.
Lettres Capitales — « 80 mots de Roumanie ou le dictionnaire amoureux de Sylvain Audet-Găinar »
2026
Dan Burcea propose une lecture développée du livre, de son approche de la langue roumaine et du lien affectif qui unit son auteur à la Roumanie.
Cultura la dubă — Portrait
13 juillet 2026
Un long portrait consacré à mon parcours, à mon apprentissage du roumain, aux livres, aux traductions et aux vidéos consacrées à la langue roumaine. L’article existe également en anglais.
Lire en roumain · Lire en anglais
Cotidianul — Entretien
12 juillet 2026
Un entretien autour de la langue, de l’histoire, de l’humour et de mon rapport à la Roumanie, avec 80 mots de Roumanie comme fil conducteur.
Vorbitorincii — « O hartă din cuvinte a României »
9 juillet 2026
Une longue conversation avec Radu Paraschivescu et Cătălin Striblea autour des mots, de la langue roumaine et de la manière de raconter un pays à travers son vocabulaire.
Radio Roumanie Internationale — « 80 mots de Roumanie, l’ode à l’amour de Sylvain Audet-Găinar »
2026
Un entretien réalisé à la librairie Kyralina de Bucarest autour du livre, de la langue et de mon rapport à la Roumanie.
Parcours, écriture et transmission
Radio România Actualități — « Cine este Sylvain Audet Găinar »
29 janvier 2026
Un portrait consacré à mon parcours, à mon travail autour de la langue roumaine, aux livres et à la médiation culturelle.
PressHUB/EurActiv — Fiction, histoire et mémoire
27 juillet 2025
Un entretien autour de la manière dont le roman peut raconter l’histoire du communisme, transmettre la mémoire et toucher de nouvelles générations de lecteurs.
Radio Roumanie Internationale — « Un passionné de la langue roumaine »
9 août 2025
Un portrait radiophonique consacré à mon parcours, à mon rapport au roumain et à la place que cette langue a prise dans mon travail.
Radio Roumanie Internationale — Festival international de géographie
23 septembre 2026
Un entretien à l’occasion de ma participation au Festival international de géographie de Saint-Dié-des-Vosges, autour de la littérature, de la langue et de la médiation culturelle.
Traductions
Camping, de Lavinia Braniște — Le Monde
14 septembre 2026
Le Monde consacre une critique à Camping, publié en français aux Éditions des Syrtes dans ma traduction.
Camping — En attendant Nadeau
29 septembre 2026
Jean-Yves Potel propose une lecture approfondie du roman de Lavinia Braniște, nourrie notamment d’un entretien avec l’autrice.
Camping — Lettres Capitales
2026
Une critique développée qui souligne notamment la traduction française du roman, qualifiée de « magistralement traduite du roumain ».
Camping — ActuaLitté
25 août 2026
Une chronique consacrée au roman de Lavinia Braniște et à sa parution française.
Le Saint n°6, de Tatiana Niculescu — Prix littéraire de L’Œuvre d’Orient
2026
La traduction française de Le Saint n°6, publiée chez L’Harmattan, a reçu une mention spéciale du Prix littéraire de L’Œuvre d’Orient 2026. J’ai reçu cette distinction à Paris au nom de Tatiana Niculescu, absente lors de la cérémonie.
Lire le compte rendu de L’Œuvre d’Orient
Pour aller plus loin
Pour toute demande de presse, entretien, rencontre ou collaboration, vous pouvez me contacter depuis la page Contact.
