Une sélection de portraits, d’entretiens et de critiques autour de mes livres, de mes traductions et de mon parcours entre France et Roumanie.
Entretiens à écouter et à regarder
RFI România — Apprendre le roumain, pas à pas
10 novembre 2026 · En roumain · 8 min 41
Avec Vasile Damian, je présente Româna pas cu pas ! : un manuel pour les francophones débutants, nourri de mon expérience d’enseignant et d’apprenant du roumain, avec les voix d’une trentaine de participants.
Avec Răzvan Exarhu — Ac de siguranță
15 octobre 2026 · En roumain
Une conversation enregistrée à Bucarest autour de mon lien avec la Roumanie et sa langue.
Regarder l’entretien sur YouTube
Radio România Cultural — Confluențe
28 septembre 2026 · En roumain
Un entretien avec Oana Enăchescu, enregistré à la librairie Kyralina autour de 80 mots de Roumanie, accompagné d’une lecture du livre et de sa traduction consécutive.
Mon passage : de 29 min 10 à 37 min 37.
Radio Roumanie Internationale — Festival international de géographie
23 septembre 2026 · En français
Un entretien à l’occasion de ma participation au Festival international de géographie de Saint-Dié-des-Vosges, consacré aux livres, à la langue et à la Roumanie.
Radio Roumanie Internationale — 80 mots de Roumanie
24 août 2026 · En français
À la librairie Kyralina, un échange autour du livre et de mon rapport à la langue roumaine.
Écouter « 80 mots de Roumanie, l’ode à l’amour de Sylvain Audet-Găinar »
Vorbitorincii — O hartă din cuvinte a României
9 juillet 2026 · En roumain
Avec Radu Paraschivescu et Cătălin Striblea, une longue conversation sur les mots roumains, mon apprentissage de la langue et les histoires qui ont nourri 80 mots de Roumanie.
Autour de 80 mots de Roumanie
Le Suricate — Alerte pépite pour amoureux des langues
20 juin 2026 · En français
Une critique qui s’attarde sur la dimension personnelle du livre et sur cette façon de découvrir un pays à travers ses mots.
RFI România — « M-am îndrăgostit de două lucruri, de o fată și de o limbă »
11 mars 2026 · En roumain
Un entretien avec Vasile Damian à l’occasion de la parution de 80 mots de Roumanie. J’y évoque la naissance du livre, ma rencontre avec la langue roumaine et la place de l’humour, de l’histoire et des souvenirs personnels dans le choix des mots.
Lire et écouter l’entretien — en roumain
Lettres Capitales — Le dictionnaire amoureux de Sylvain Audet-Găinar
31 janvier 2026 · En français
Dan Burcea explore le lien entre langue, récit et attachement à la Roumanie dans 80 mots de Roumanie.
Portraits et parcours
Cultura la dubă — Un Français amoureux du roumain
13 juillet 2026 · En roumain et en anglais
Un portrait qui retrace mon apprentissage du roumain et la place prise par cette langue dans mes livres, mes traductions et mes vidéos.
Lire en roumain · Lire en anglais
Cotidianul — Entretien
12 juillet 2026 · En roumain
La langue, l’histoire et l’humour, avec 80 mots de Roumanie comme point de départ pour parler de mon regard sur le pays.
Radio România Actualități — Cine este Sylvain Audet Găinar
29 janvier 2026 · En roumain
Un portrait de mon parcours d’écrivain, de traducteur et de médiateur culturel.
Radio Roumanie Internationale — Un passionné de la langue roumaine
9 août 2025 · En français
Un échange sur mon parcours et sur la façon dont le roumain est devenu une langue de travail et de création.
PressHUB — Fiction, histoire et mémoire
27 juillet 2025 · En roumain
Comment raconter le communisme dans un roman policier ? Un entretien sur l’écriture, la mémoire et la transmission de l’histoire aux jeunes lecteurs.
Mes traductions dans la presse
Camping de Lavinia Braniște
Traduit du roumain pour les Éditions des Syrtes, 2026.
Le Monde · 14 septembre 2026
Une critique du roman dans les pages littéraires du quotidien.
En attendant Nadeau · 29 septembre 2026
Jean-Yves Potel analyse le roman, en s’appuyant notamment sur un entretien avec Lavinia Braniște.
Lire « Désarrois d’une émigrée »
Lettres Capitales · 2026
Une lecture du roman attentive à l’exil et à l’appartenance, qui salue également la traduction française.
ActuaLitté · 25 août 2026
Une chronique autour de la parution française de Camping.
Distinction littéraire
Le Saint n°6 de Tatiana Niculescu
Mention spéciale du Prix littéraire de L’Œuvre d’Orient 2026
Le Saint n°6, que j’ai traduit du roumain pour L’Harmattan, a reçu une mention spéciale du Prix littéraire de L’Œuvre d’Orient. J’ai représenté Tatiana Niculescu lors de la remise de cette distinction, le 29 septembre 2026 à Paris.
Lire le compte rendu de L’Œuvre d’Orient
Me contacter
Pour un entretien, une demande de presse ou une rencontre :