Une soirée pour la langue roumaine au Palais Béhague

Mardi soir, j’ai eu la grande joie d’être invité à l’Ambassade de Roumanie à Paris, au Palais Béhague, pour une rencontre consacrée à la langue roumaine autour de mon livre 80 mots de Roumanie.

La soirée était organisée par l’Ambassade de Roumanie, en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain de Paris.

Je crois que ce qui m’a le plus touché ce soir-là, c’est peut-être le calme.

Pas de grand dispositif.
Pas d’écran.
Pas de table ronde.
Simplement une lecture.
Des textes.
Une voix.
Et une salle très attentive.

J’avais choisi de lire plusieurs chapitres du livre (bărbat, Frige, bloc, oaie, dorul, haz) en essayant de construire un parcours à travers certaines choses que la langue roumaine fait entendre du monde : le déplacement, l’humour, le malentendu, la musicalité, la tendresse parfois, et cette manière très particulière qu’a le roumain de faire coexister la mélancolie et l’autodérision.

Il y avait quelque chose d’assez émouvant dans le fait d’entendre ces mots circuler dans les salons du Palais Béhague.

Je tiens à remercier très chaleureusement Son Excellence Madame l’Ambassadrice Ioana Bivolaru pour son accueil, sa confiance et ses mots particulièrement généreux à propos de mon travail autour de la langue roumaine.

Je remercie également toute l’équipe de l’Ambassade de Roumanie, l’Institut Culturel Roumain de Paris, ainsi que toutes les personnes présentes ce soir-là.

Depuis plusieurs années maintenant, mon travail consiste surtout à essayer de faire circuler la langue roumaine autrement.

Pas comme une curiosité folklorique.
Pas comme un objet exotique.
Mais comme une langue profondément vivante, inventive, drôle, musicale, parfois déroutante aussi.

Une langue capable de créer immédiatement du lien.

Comme enseignant, traducteur et auteur, je suis très heureux de pouvoir participer aujourd’hui à des projets qui cherchent à ouvrir des espaces nouveaux pour la langue roumaine en France.

Et je crois que cette soirée à l’ambassade restera longtemps pour moi comme un moment très particulier.

Un moment où la langue roumaine a circulé avec beaucoup de simplicité, de chaleur et de liberté.

Les photographies de la soirée ont été réalisées par Steluța Popescu.