Je reviens tout juste de Roumanie, où j’ai eu le grand plaisir de célébrer la parution de la version roumaine de mon dernier roman Charivari à Bucarest, publié chez Crime Scene Press sous le titre Tămbălău la București.
Pour marquer cette sortie, deux lancements ont été organisés dans des lieux emblématiques :
- Le 11 juillet à Bucarest, le lancement s’est tenu à la librairie Humanitas-Cișmigiu, un lieu littéraire magnifique. J’ai eu l’honneur d’y être entouré par George Arion, écrivain et figure incontournable du polar roumain, et Alina Pavelescu, historienne reconnue. Cet événement a pu voir le jour grâce au soutien de l’Institut Français de Bucarest.
- Le 18 juillet à Cluj-Napoca, le lancement a eu lieu à la chaleureuse librairie Bookstory, en partenariat avec l’Institut Français de Cluj. J’ai eu la joie d’y dialoguer avec Anca Radu, grande lectrice et passeuse de livres, et Virgiliu Ţârău, historien spécialiste d’histoire contemporaine.
Au-delà de ces échanges riches et stimulants, j’ai été profondément ému par la présence nombreuse et chaleureuse d’abonnés de mes réseaux sociaux, venus pour me rencontrer et découvrir plus en profondeur mon univers littéraire.
Avec Tămbălău la București, la trilogie initiée avec Du Rififi à Bucarest (Balamuc la București en roumain) et poursuivie avec Micmac à Bucarest (Țap ispășitor) se clôt en beauté. J’espère que les lecteurs roumains apprécieront cette conclusion pleine d’humour, de rythme et de surprises.
Je tiens également à exprimer toute ma gratitude à Delia Tuică, qui a traduit avec talent les trois romans de la trilogie. Son travail minutieux et inspiré a permis à mes personnages et à leurs aventures de prendre vie en roumain.
Un grand merci à Crime Scene Press, aux librairies partenaires, aux Instituts Français de Bucarest et Cluj, aux intervenants et bien sûr à tous les lecteurs présents.
Voici quelques clichés pris lors de ces deux lancements. Merci à tous ceux qui ont contribué à rendre ces moments si mémorables !
Sylvain Audet-Găinar 