Comment passer de « je comprends quelques mots » à « j’ose parler roumain » ? Ce mardi 10 novembre 2026, j’étais dans les studios de RFI à Paris pour présenter Româna pas cu pas ! — Premiers pas en roumain, mon manuel pour les francophones de niveau A1–A2, publié aux éditions Ellipses.
Au micro de Vasile Damian, nous avons parlé de la naissance de ce projet, de mes choix pédagogiques et de cette langue qui continue de me surprendre.
Un manuel nourri de deux expériences
L’aventure a commencé par une proposition des éditions Ellipses. Après m’avoir découvert sur les réseaux sociaux, mon éditrice s’est intéressée à mon parcours d’enseignant : un master en didactique des langues étrangères et plus de vingt ans d’enseignement.
Cette proposition rejoignait une envie, concevoir le manuel que j’aurais aimé avoir lorsque j’apprenais moi-même le roumain. Mon expérience d’apprenant m’a aidé à repérer les difficultés, à chercher des explications accessibles et à construire une progression adaptée aux francophones.
Le principe est simple, apprendre pour pouvoir agir et échanger. Se présenter, organiser une sortie, commander au restaurant, exprimer une envie… La grammaire intervient au moment où elle devient utile pour communiquer.
Une langue, une trentaine de voix
Pendant l’entretien, nous avons aussi évoqué les enregistrements audio qui accompagnent le manuel. Une trentaine de personnes y ont prêté leur voix, avec des âges et des accents variés.
Parmi elles, Vasile Damian lui-même ! Mais aussi ma belle-mère, dont la diction m’a beaucoup aidé lorsque je découvrais le roumain. Retrouver sa voix dans ce projet a une saveur particulière, elle accompagne désormais d’autres personnes dans leurs premiers pas.
La conversation nous a enfin conduits à mon lien personnel avec le roumain et à cette expression de « raconteur de Roumanie » qui réunit mes activités d’écriture, de traduction et de transmission.
Merci à Vasile Damian pour son accueil et pour cet échange.
L’entretien est disponible à l’écoute et à la lecture, en roumain. Durée de l’audio : 8 min 41.
Écouter et lire l’entretien sur RFI România
Photo : avec Vasile Damian dans les studios de RFI à Paris, le 10 novembre 2026. © Cristina Teacă.
Votre commentaire