Le 29 septembre 2026, à Paris, Le Saint n°6 de Tatiana Niculescu, que j’ai traduit du roumain, a reçu une mention spéciale du jury du Prix littéraire de L’Œuvre d’Orient.
Tatiana ne pouvant être présente à la cérémonie, j’ai eu le bonheur de recevoir cette distinction en son nom et comme traducteur du livre.
J’ai été particulièrement touché par les mots du jury sur son travail historique et littéraire, mais aussi sur la traduction française. Quand on a passé des mois sur un texte, ça compte.
Raconter aussi cette Roumanie-là
Je raconte souvent la Roumanie par sa langue, ses expressions, ses livres, et sans jamais hésiter à utiliser beaucoup d’humour.
Mais raconter la Roumanie, c’est aussi raconter ce qu’elle a traversé, les figures qui l’ont marquée et des histoires encore trop peu connues en France, alors même qu’elles peuvent parler bien au-delà des frontières roumaines.
Le Saint n°6 fait partie de ces livres-là.
À travers Iuliu Hossu et ses années de persécution et d’emprisonnement sous le régime communiste, Tatiana Niculescu raconte une expérience profondément roumaine, mais aussi quelque chose de beaucoup plus large : la dignité, la liberté intérieure et la possibilité de ne pas laisser ceux qui vous oppriment décider de celui que vous deviendrez.
Sa foi appartient à Iuliu Hossu. Ce qu’elle produit en lui peut parler bien au-delà de la foi.
Un livre roumain qui poursuit sa vie en français
Traduire Le Saint n°6, c’était permettre à cette histoire de passer en français. Cette mention spéciale lui offre aujourd’hui une nouvelle occasion de rencontrer des lecteurs en France et dans l’espace francophone.
C’est aussi une part essentielle de ce que signifie pour moi raconter la Roumanie : faire circuler non seulement ses mots, mais aussi ses livres, son histoire et ses voix.
Merci à L’Œuvre d’Orient, aux membres du jury et à toute l’équipe pour cette reconnaissance et pour l’attention portée à l’ouvrage.
Et bien sûr, merci à Tatiana Niculescu pour sa confiance.
Laisser un commentaire