Camping, de Lavinia Braniște, que j’ai traduit du roumain pour les éditions des Syrtes, figure dans la deuxième sélection du prix Médicis étranger 2026, annoncée le 15 octobre.
Je suis très heureux de cette nouvelle pour Lavinia et pour l’équipe des Syrtes, qui accompagne ce roman depuis sa parution en français.
Raconter la Roumanie, c’est aussi faire entendre ses écrivains et raconter les vies de ceux qui l’ont quittée, ce qu’ils emportent, ce qui les relie encore au pays, la place qu’ils cherchent ailleurs. Traduire permet à ces histoires de rencontrer d’autres lecteurs, dans une autre langue.
Cette sélection marque une belle étape dans le parcours français de Camping. Pour moi, elle prolonge aussi le travail patient de la traduction : chercher une voix en français, puis laisser le livre poursuivre sa route auprès des lecteurs, des libraires et des critiques.
Merci à celles et ceux qui le lisent, le conseillent et en parlent.
Lavinia Braniște, Camping
Traduit du roumain par Sylvain Audet-Găinar
Éditions des Syrtes, 2026
Découvrir Camping et mes autres traductions de littérature roumaine
Votre commentaire