Archives de l’auteur : Sylvain Audet-Găinar

Interview 10 – La place du cinéma dans Du Rififi à Bucarest ?

Dans un article précédent, j’évoquais les sources littéraires du Rififi à Bucarest. Aujourd’hui, je voudrais parler du rôle qu’a joué le cinéma dans l’écriture de ce roman. Tout d’abord, pour celles et ceux qui auraient déjà lu Du Rififi à Bucarest, vous aurez observé que je me suis amusé à plusieurs reprises à mentionner desLire la suite « Interview 10 – La place du cinéma dans Du Rififi à Bucarest ? »

Interview 9 – Quelle place a joué la langue roumaine dans l’écriture du roman ?

Au fil des ans, la langue roumaine est en effet devenu ma seconde langue. Je la parle, je la lis, je la traduis, je la vis, je la rêve. Très rapidement, en écrivant Du Rififi à Bucarest, je me suis rendu compte que j’étais en train d’écrire ce roman aussi bien pour un lecteur françaisLire la suite « Interview 9 – Quelle place a joué la langue roumaine dans l’écriture du roman ? »

Interview 8 – Arthur est-il amoureux ? Est-ce un sentimental ?

Comme je le disais précédemment Du Rififi à Bucarest est un polar. Le genre de roman permettant, selon moi, de faire appel sans vergogne à tous les autres genres. Historique. Burlesque. D’aventures. Mais également érotique et même d’amour. Et j’avoue ne pas avoir fait l’impasse sur ces deux derniers thèmes. Arthur est un trentenaire etLire la suite « Interview 8 – Arthur est-il amoureux ? Est-ce un sentimental ? »

Interview 7 – Quelles sont les sources littéraires du Rififi à Bucarest ?

Dans un article précédente, j’évoquais les sources d’inspiration du personnage d’Arthur. Je vous propose aujourd’hui de les développer davantage. Pour celles et ceux qui auraient déjà lu mes traductions des polars de George Arion et auraient également lu Du Rififi à Bucarest, en supposant qu’il y en ait, vous aurez peut-être observé que les mésaventuresLire la suite « Interview 7 – Quelles sont les sources littéraires du Rififi à Bucarest ? »

Interview 6 – Qui est Arthur ?

Voilà une excellente question. Arthur est tout d’abord, sans doute, un peu mon double, mais fictif, donc autonome. Il a bientôt quarante ans, connaît bien la Roumanie et a un goût prononcé pour le second degré. Et la comparaison peut s’arrêter là. Il n’est ni commissaire, ni agent privé. Un quidam plus qu’un curieux. VenuLire la suite « Interview 6 – Qui est Arthur ? »

Pour aller plus loin (1) : le personnage de Răzvan

Dans mon roman intitulé Du Rififi à Bucarest, Răzvan est un garçon âgé de six ans, à la langue bien pendue et à l’esprit malicieux. Beaucoup de lectrices et de lecteurs m’ont avoué avoir ressenti pour lui une immense sympathie. Drôle, parfois insolent, il forme avec son grand-père un duo de personnages totalement décalés, quiLire la suite « Pour aller plus loin (1) : le personnage de Răzvan »

Interview 5 – À quand la suite ?

Voilà une question qui m’a été posée très souvent depuis la parution de ce roman. Et qui me fait très plaisir évidemment. D’autant plus que Du Rififi à Bucarest s’achève volontairement sur un rebondissement fort et plein de mystère. En fait, si les lecteurs n’avaient exprimé aucune impatience en refermant ce roman, je pense queLire la suite « Interview 5 – À quand la suite ? »

Interview 4 – Est-ce que la galerie de personnages par leur diversité permet de raconter l’histoire de 50 ans de la Roumanie mais aussi d’engager des points de vue… des parti pris ?

Alors oui. Mais je crois voir où cette question va nous conduire. Tout d’abord, raconter cinquante ans d’Histoire de n’importe quel pays en quelques deux cents pages aurait été présomptueux de ma part. Même en faisant appel à une myriade de personnages. Ensuite, l’Histoire de la Roumanie des cinquante dernières années n’est pas non plusLire la suite « Interview 4 – Est-ce que la galerie de personnages par leur diversité permet de raconter l’histoire de 50 ans de la Roumanie mais aussi d’engager des points de vue… des parti pris ? »

Les voyages du Rififi

Été 2020. En partie libéré.e.s des contraintes sanitaires, les lectrices et les lecteurs du Rififi à Bucarest ont profité de ce vent de liberté pour voyager et m’envoyer leurs photos de vacances. Voici un tour d’horizon de leurs aventures à travers la France et même au-delà ! Merci à toutes et à tous pour ceLire la suite « Les voyages du Rififi »