Chapitre 13 – Où l’on parle d’édition et d’Harpagon

Entretien avec Andrei Voiculescu, octobre 2020

En 1993, j’ai eu la chance de rencontrer une éditrice extraordinaire, Roxana Sorescu. Une femme très cultivée qui m’a beaucoup appris lorsque nous avons travaillé ensemble à la réédition des œuvres de mon grand-père. Parce qu’il y avait à cette époque un travail monstre à faire. Notamment pour défendre la question des droits d’auteur. Pendant des années, plusieurs maisons d’éditions avaient publié les travaux de Vasile Voiculescu sans jamais verser le moindre droit d’auteur. Dès la fin du régime communiste, il m’a donc fallu remettre un peu d’ordre dans tout ça. Mais aussitôt, ces prétendus défenseurs de la littérature ont poussé des cris d’orfraie ! Ils ont d’abord essayé de démontrer que ce n’était pas moi qui disposais des droits. Ensuite, comme tous ceux qui continuaient à pirater l’œuvre de mon grand-père perdaient à chaque fois les procès que je leur intentais, ils ont commencé une véritable campagne de dénigrement. « Le petit-fils de Vasile Voiculescu réclame des sommes exorbitantes pour la publication des œuvres de son grand-père ! », « Andrei Voiculescu travaille contre le rayonnement de la culture roumaine ! », etc. Ils se sont même mis à me surnommer l’« Harpagon de Munich » ! Et les choses ont pris une telle tournure que j’ai fini par devoir faire une intervention publique afin de montrer, contrats à l’appui, que je n’avais jamais demandé à qui que ce soit les sommes faramineuses dont certains parlaient. Finalement, ces dernières années, je ne travaille plus qu’avec une seule édition. La seule qui ait toujours été correcte avec moi.