Interviu cu Andrei Voiculescu, octombrie 2020
Tradus în limba română de Olga Tintoiu
În 1993, am avut ocazia să întâlnesc un editor extraordinar, Roxana Sorescu. O femeie foarte cultivată de la care am învățat multe lucruri cât timp am lucrat împreună pentru a reedita opera bunicului meu. Pentru că în acel moment era o munca uriașă de făcut. În special pentru a apăra problema drepturilor de autor. Ani de zile, mai multe edituri publicaseră opera lui Vasile Voiculescu fără să plătească vreun drept de autor. De îndată ce a cazut regimul comunist, a trebuit să fac ordine în toate acestea. Dar imediat, acești așa-ziși apărători ai literaturii au scos strigăte ofensate! În primul rând, au încercat să arate că nu eu aveam drepturile. Apoi, cum toți cei care au continuat să pirateze munca bunicului meu, au pierdut de fiecare dată procesele pe care le-am intentat, au început o adevărată campanie de denigrare. « Nepotul lui Vasile Voiculescu cere sume exorbitante pentru publicarea operelor bunicului său! », « Andrei Voiculescu actionează împotrivă difuzarii culturii românești! », etc. Au început chiar să-mi spună « Harpagonul din München »! Și lucrurile au luat o amploare atât de mare încât am ajuns să fac o intervenție publica pentru a arăta, cu dovada unor contracte, că nu am cerut nimănui sumele uriașe de bani despre care vorbeau unii. În cele din urmă, în ultimii ani, am lucrat doar cu o singură editura. Singura care a fost întotdeauna corectă cu mine.
CUPRINS
Capitolul 1 – În care este vorba despre arestare arbitrară și despre barajul Bicaz
Capitolul 2 – În care este vorba despre internat, pick-up și ceaiuri dansante
Capitolul 3 – În care este vorba despre tuberculoza osoasa și patinajul de viteza
Capitolul 4 – În care este vorba despre scuter și revista “Steaua”
Capitolul 5 – În care este vorba despre Fabrizio de André, clubul A și Radio Bucuresti
Capitolul 6 – În care este vorba despre clubul 33, Scotch Club și Whisky à Gogo
Capitolul 7 – În care este vorba despre exil și munca silnică
Capitolul 8 – În care este vorba despre Cornel Chiriac și Radio Europa Liberă
Capitolul 9 – În care este vorba despre carti postale , “Melogriver” și despre independența
Capitolul 10 – În care este vorba despre o tranzitie ratată și despre imposibila întoarcere
Capitolul 11 – În care este vorba despre München, Praga și un nou inceput
Capitolul 12 – În care este vorba despre Radio București și permis de muncă
Capitolul 13 – În care vorbim despre editare și Harpagon
Capitolul 14 – În care descoperim melodiile preferate ale lui Andrei Voiculescu
Sylvain Audet-Găinar 